First article by DiverseNile available in Arabic

I am delighted to announce the first translation of a DiverseNile article into Arabic. Our dear friend and colleague, Elhassan Ahmed, translated the recent article entitled ‚Reconstructing Contact Space Biographies‘. You can find the full article here.

To kill two birds with one stone – making important texts more accessible to Arabic-speaking colleagues, but also alleviating the financial hardship of at least some Sudanese colleagues – the Sudan Cultural Emergency and Relief Fund (SCERF) of the International Society for Nubian Studies has launched a translation initiative. All articles translated to date can be found here: https://nubianstudies.org/maqalat/

I would like to express my sincere gratitude to the Collegium Aegyptium for their considerable financial support, which has made the translation of our article a reality.

Just published: Reconstructing Contact Space Biographies in Sudan during the Bronze Age

Events tend to come thick and fast at the end of the year – as was the case with our latest article, which was fortunately published yesterday despite the public holidays.

We are happy to announce that the ‘Contact Space Biography’ concept developed as part of the DiverseNile project (see already my early blog post at the start of our project) is now available in article form and will hopefully be discussed – and useful to others. We developed this concept in order to reach a higher resolution understanding of cultural dynamics and diversity of ancient Nilotic groups, taken the Attab to Ferka region as a case study. We argue that areas like the MUAFS concession can be understood as complex social spaces intertwined with an often changing landscape.

We present our findings from the study of selected cemetery and settlement sites in Attab and Ginis. The following sites are discussed in our article: cemetery GiE 003; cemetery GiE 002 and the settlement sites AtW 001, AtW 002 and 2-T-53 (cf. other “stone villages” in Attab and Ginis West). These sites range in date from Middle Kerma to the Napatan period and allow to consider the local realities of cultural interactions in rural areas, away from “central sites” such as Amara West and Sai Island, showing clear changes from the Bronze Age to the Iron Age. Read our article for more information!

MUAFS concession area showing the location of the sites discussed in our article (Map: C. Ward)

Reference:

Budka, J., Aglan, H., & Ward,C. (2025). Reconstructing Contact Space Biographies in Sudan During the Bronze Age. Humans, 5(1), 1. https://doi.org/10.3390/humans5010001